Генеральное консульство Российской Федерации в г. Русе (Республика Болгария)
(+359 82) 82 22 52
/
ru bg

Пенсионные вопросы и материнский капитал

Полезная информация для пенсионеров, проживающих в Болгарии

Информация об изменении с 1 января 2019 г. условий назначения пенсий, затрагивающих права лиц, проживающих за границей.

Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгарией о социальном обеспечении, подписанный в г. Москве 27 февраля 2009 г., вступил в силу 20 марта 2010 года. Договор основан на принципе пропорциональности, который заключается в обеспечении пенсией правомочного лица каждой из Договаривающихся Сторон из собственного бюджета исходя из величины пенсионных прав, приобретенных на ее территории.

На основании статьи 1 Договора в понятие «пенсии» включаются все их составные части, повышения и надбавки к ним, за исключением накопительной части трудовой пенсии, предусмотренной в соответствии с законодательством России.

Чтобы относиться к кругу лиц, на которых распространяется действие Договора, необходимо отвечать следующим условиям: 

  • являться гражданином Российской Федерации или Республики Болгария; 
  • проживать на территории России или Болгарии; 
  • подпадать под действие законодательства Российской Федерации или Республики Болгарии, регулирующего отношения, входящие в предмет Договора.           

Договор вступил в силу 20 марта 2010 года. Договор основан на принципе пропорциональности, который заключается в обеспечении пенсией правомочного лица каждой из Договаривающихся Сторон из собственного бюджета исходя из величины пенсионных прав, приобретенных на ее территории.

Для установления и выплаты российской пенсии гражданин, проживающий в Болгарии, должен обращаться в Национальный страховой институт (НОИ) Республики Болгария и (или) его территориальные подразделения, которые осуществляют необходимое взаимодействие с Пенсионным Фондом России www.pfrf.ru по вопросам его пенсионного обеспечения.

В случае смерти гражданина, находившегося в сфере действия Договора, у членов его семьи может возникнуть право на пенсионное обеспечение по случаю потери кормильца.

Социальные пенсии (в России 65 лет для мужчин и 60 для женщин) и пенсии, не связанные с трудовой деятельностью (в Болгарии), устанавливаются и выплачиваются в соответствии с законодательством государства, на территории которого проживает лицо. Это означает, что социальная пенсия в Болгарию выплачиваться не может.

Гражданам других государств, в том числе государств – бывших республик СССР, право на пенсионное обеспечение по нормам Договора не предоставлено.

Военнослужащие и приравненные к ним в пенсионном обеспечении лица, а также государственные гражданские служащие не относятся к кругу лиц, на которых распространяется действие Договора для нашей страны.

Заявления о назначении пенсии, поступившие от граждан, проживающих в Болгарии, до 20 марта 2010 г. рассматривались в порядке, определенном российским законодательством, и по ним принимались соответствующие решения. 

При обращении  граждан за назначением пенсии, начиная с 20 марта 2010 г., пенсии устанавливаются в соответствии с нормами Договора.

В соответствии с Договором для определения права на пенсию во внимание принимается (суммируется) страховой (трудовой) стаж, имевший место на территории России и Болгарии, кроме случаев, когда периоды этого стажа совпадают по времени их приобретения.

При этом подсчет и подтверждение страхового (трудового) стажа осуществляется согласно законодательству Договаривающейся Стороны, назначающей пенсию.

Лица, проживающие в Болгарии и уже получающие российскую пенсию, могут быть переведены на пенсионное обеспечение по Договору только по их волеизъявлению. На основании статьи 23 Договора пенсии, назначенные до его вступления в силу, могут быть пересмотрены в соответствии с положениями Договора на основании заявления лица с первого числа месяца, следующего за месяцем подачи этого заявления, но не ранее дня вступления в силу Договора. При этом такой пересмотр на дату подачи заявления не может повлечь уменьшения размера пенсии. Во избежание перерасчета пенсии по договору в меньшую сторону, категория граждан уже получающая российскую пенсию может попросить направить через НОИ заявление с пометкой ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАСЧЕТ ПО ДОГОВОРУ, в этом случае пенсия, выплачиваемая ранее приостанавливаться не будет. Принимать окончательное решение о переходе на выплату пенсии по Договору, рекомендуем после того, как сумма пенсии в расчете по новому договору, полученная из Пенсионного фонда России, устроит пенсионера!

Назначение, перевод с вида на вид, перерасчет и пересмотр пенсий осуществляется на основании заявления, заполняемого по форме, применяемой в стране проживания гражданина, и необходимых документов, представляемых застрахованным лицом в компетентное учреждение той Договаривающейся Стороны, на территории которой он проживает.

Примерный перечень документов, которые необходимо представлять гражданам, постоянно проживающим в Болгарии, для оформления российской трудовой пенсии в соответствии с Договором прилагается.

Заявление об установлении или пересмотре пенсии по нормам Договора, поданное согласно законодательству одной Договаривающейся Стороны в компетентное учреждение этой Стороны, считается одновременно поданным в компетентное учреждение другой Договаривающейся Стороны. При этом датой подачи заявления считается день обращения за получением пенсии в компетентное учреждение первой Договаривающейся Стороны.

Согласно пункту 4 статьи 11 Договора компетентные учреждения договаривающихся сторон обмениваются списками получателей пенсий по состоянию на 31 декабря каждого года, в связи с этим тем пенсионерам, которые оформили пенсию по новому договору(через НОИ), ежегодное предоставление в Пенсионный фонд России справки о нахождении в живых, оформляемой после 31 декабря в консульском загранучреждении НЕ ТРЕБУЕТСЯ!

Граждане Российской Федерации, не имеющие подтвержденного регистрацией места жительства и места пребывания на территории Российской Федерации, по данным вопросам могут обращаться в Департамент социальных выплат Исполнительной дирекции Пенсионного Фонда Российской Федерации (тел.: (495) 987-80-30 (многокональный), 982-05-46, 959-80-42) по адресу: г.Москва, 119991,  ул. Шаболовка, д.4.


Примерный перечень документов, которые необходимо представлять в НОИ гражданам РФ и Республики Болгарии, постоянно проживающим в Болгарии, для оформления российской трудовой пенсии в соответствии с Договором между РФ и Республикой Болгарией о социальном обеспечении:

1. Заявление о назначении пенсии. В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется Формуляр о назначении (пересмотре или предварительный расчет) пенсии; 

2. Документ, удостоверяющий личность, возраст, место жительства, принадлежность к гражданству. В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется копия паспорта (загранпаспорта, вида на жительство); 

3. Страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования (если имеется). В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется копия. В случае отсутствия страхового свидетельства представляется анкета застрахованного лица, которая заполняется четким почерком, без исправлений, на основании свидетельства о рождении и заграничного паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверения личности гражданина Республики Болгарии; 

4. Документы о страховом (трудовом) стаже, приобретенном на территории Российской Федерации (СССР). В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется четкая, читаемая копия трудовой книжки либо оригиналы справок  о периодах работы. Справка о страховом (трудовом) стаже должна содержать номер и дату выдачи, фамилию, имя, отчество лица, которому выдается документ, число, месяц и год его рождения, место работы, период работы, профессию (должность), основания  выдачи (приказы, лицевые счета и другие документы). Если справка выдается правопреемником, должны быть отражены сведения о реорганизации с указанием номера и даты документа о реорганизации. Документы, представляемые для подтверждения страхового (трудового) стажа, должны быть подписаны руководителями предприятий, организаций (кадровых служб) и заверены печатью; 

5. Военный билет. В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется копия военного билета. Представляется в случае прохождения военной службы. В случае отсутствия военного билета может быть представлен оригинал справки военного комиссариата, воинских подразделений, архивных организаций о периоде прохождения военной службы; 

6. Документ об окончании учебного заведения. В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется копия диплома об окончании училища, среднего специального или высшего учебного заведения, документ о пребывании в аспирантуре, докторантуре, клинической ординатуре; 

7. Документ, подтверждающий рождение  ребенка: 

  • в целях включения в страховой (трудовой) стаж периодов ухода  неработающей матери за детьми до достижения ими возраста полутора лет; 
  • для установления повышенного размера пенсии с учетом нетрудоспособного иждивенца. 

В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется: 

  • копия свидетельства о рождении ребенка и документ, подтверждающий достижение им возраста полутора лет (копия паспорта, копия свидетельства о браке, копия свидетельства о смерти, справки жилищных органов о совместном проживании и др. документы, содержащие необходимые сведения); 
  • копия свидетельства о рождении ребенка; 

8. Для назначения досрочной трудовой пенсии по старости. В Пенсионный фонд Российской Федерации направляются оригиналы справок, подтверждающих льготный характер работы или копии документов, свидетельствующих о наличии права на назначение досрочной пенсии, оформленные в соответствии с российским законодательством; 

9. Документ, подтверждающий изменение фамилии, имени, отчества. В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется копия свидетельства о браке, свидетельства о перемене фамилии, имени, отчества, свидетельства о расторжении брака, записи акта гражданского состояния либо оригинал справки о браке, выданной органами ЗАГС или оригинал справки компетентных органов (должностных лиц) иностранных государств; 

10. Справка о заработной плате за любые 5 лет подряд трудовой деятельности до 01.01.2002, которая осуществлялась на территории Российской Федерации (СССР). В Пенсионный фонд Российской Федерации представляется в оригинале. Справка должна содержать номер и дату выдачи, фамилию, имя, отчество лица, которому выдается документ, сведения о денежных единицах, в которых указан заработок, основания  выдачи (лицевые счета, платежные ведомости), указание, что в заработок не включены единовременные выплаты и компенсация за неиспользованный отпуск, а также информацию об отчислении взносов в ПФР (если справка содержит сведения о заработной плате за период с 1991 по 2001 годы включительно). В случае, если справка выдается правопреемником, должны быть отражены сведения о реорганизации со ссылкой на соответствующие документы. Справка о заработной плате должна быть подписана руководителем предприятия, главным бухгалтером и заверена печатью; 

11. Документ, подтверждающий факт смерти и дату смерти гражданина (для назначения пенсии по случаю потери кормильца). В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется копия свидетельства о смерти либо копия решения суда о признании гражданина безвестно отсутствующим или объявлении его умершим; 

12. Документ, подтверждающий родственные отношения с умершим кормильцем (для назначения пенсии по случаю потери кормильца). В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется копия свидетельства о рождении, свидетельства об усыновлении, свидетельства о браке, свидетельства о расторжении брака, копия записи акта гражданского состояния, оригинал справки жилищных органов или органов местного самоуправления, оригинал справки паспортно - визовых подразделений Министерства внутренних дел Российской Федерации и иные документы, содержащие требуемые сведения, а в необходимых случаях - решение суда об установлении данного факта; 

13. Документы, подтверждающие нахождение нетрудоспособных членов семьи на иждивении (для назначения пенсии по случаю потери кормильца). В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется оригинал справки жилищных органов или органов местного самоуправления, справки о доходах всех членов семьи и иные документы, содержащие требуемые сведения, а в необходимых случаях - решение суда об установлении данного факта (иждивение детей умерших родителей, не достигших возраста 18 лет, предполагается и не требует доказательств, за исключением указанных детей, объявленных в соответствии с законодательством Российской Федерации полностью дееспособными); 

14. Документ об установлении инвалидности (для назначения пенсии по инвалидности). В Пенсионный фонд Российской Федерации направляется оригинал выписки из акта освидетельствования в учреждении Государственной службы медико - социальной экспертизы Российской Федерации. В случае отсутствия вышеуказанной выписки  – направляется личное заявление гражданина о проведении заочного медицинского освидетельствования (в произвольной форме) и медицинские документы, содержащие достаточную информацию о состоянии здоровья заявителя, причинах утраты трудоспособности, а также рекомендации по реабилитации.

Все направляемые для назначения пенсии копии документов должны быть заверены Национальным страховым институтом Болгарии, нотариусом или консульским учреждением Российской Федерации.




Проживающим в Болгарии гражданам России, имеющим право на назначение российской пенсии или получающим ее, необходимо оформлять в Генеральном консульстве России в Русе следующие документы:

- акт о личной явке гражданина (его законного представителя), удостоверяющий факт нахождения заявителя в живых (актуально для тех, кто оформил себе пенсию до 20 марта 2010 года); бланк заявления на оформление акта

- справку о дате выезда гражданина на постоянное жительство из России (переезда из одного государства в другое) и месте его постоянного жительства за пределами России;

- справку о выполнении (невыполнении) гражданином оплачиваемой работы за пределами России (в случае если выплата пенсии зависит от факта выполнения оплачиваемой работы);

Указанные документы оформляются бесплатно.

Ежегодное продление перевода (выплаты) пенсии производится при условии оформления один раз в год акта о личной явке гражданина.

При этом заявитель может оформить документ не в январе, а в течение всего года в приемные дни.

Все практические вопросы пенсионного обеспечения, за исключением оформления упомянутых документов, решаются Пенсионным фондом Российской Федерации без участия Генерального консульства.

Заявление на получение пенсии (при необходимости – с указанием личного счета и реквизитов банка на территории Болгарии), копии паспорта, трудовой книжки, справки с места работы, другие уточняющие документы отправляются в Пенсионный фонд Российской Федерации через НОИ (Национален осигурителен институт).

По порядку и срокам оформления пенсии, размерам перевода пенсии на территорию Болгарии, задержкам в выплате и другим вопросам рекомендуем обращаться по адресу:

Пенсионный фонд Российской Федерации

Почтовый адрес: ул. Шаболовка, д. 4, г. Москва, 119991

Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей

Адрес: Москва, ул. Годовикова, д. 9

Многоканальный телефон справочной службы Департамента +7 (495) 987-80-30

Факс Департамента: +7 (495) 987-80-70

Приемная начальника Департамента: +7 (495) 987-80-64

Официальный сайт: www.pfrf.ru

Подать заявку на выдачу пенсионных справок и составление акта о личной явке также можно на сайте https://pension.kdmid.ru

Данная возможность позволит существенно сократить время изготовления документов при последующей личной явке.   

О порядке получения страхового номера индивидуального лицевого счета (СНИЛС) Протокол о внесении изменений в Договор между Россией и Болгарией о социальном обеспечении от 27.02.2009 г. Информация о том, как можно проверить состояние своего индивидуального лицевого счета (ИЛС) в системе индивидуального (персонифицированного) учета и заблаговременно (до достижения пенсионного возраста), при необходимости, внести в него соответствующие уточнения (дополнения) Информация о реализации постановления Правительства России от 17.04.2020 г. № 530 «Об особенностях выплаты пенсий и иных социальных выплат лицам, постоянно проживающим за пределами территории России» Информация об изменении с 01.01.2019 г. условий назначения пенсий, затрагивающих права лиц, проживающих за границей К вопросу о снижении размеров выплаты в иностранной валюте начисляемых пенсий по старости О получении материнского (семейного) капитала